Taller de formación doctoral: La lengua no es ruido. Interacciones con los inmigrantes en los servicios sanitarios de Francia: ruidos y voces.

En esta presentación, Vanessa Piccoli y Véronique Traverso informarán sobre la experiencia del proyecto interdisciplinario REMILAS (RÉfugiés, MIgrants et leurs LAngues face aux services de Santé) (2016/2020). Tras una parte introductoria dedicada a la presentación de los objetivos del proyecto y de la metodología adoptada, se propondrán destacar dos resultados mayores de esta investigación. Por un lado, al relatar la experiencia del dispositivo teatral REMILARTIS, abordarán el modo en que el marco del encuentro médico tiende a transformar a los pacientes migrantes alófonos en personas “sin voz». Por otro lado, y como contrapunto, mediante el análisis de extractos de vídeo de interacciones médico-sociales, mostrarán los momentos en los que se presta mucha atención al discurso de los inmigrantes, a menudo gracias al trabajo interaccional de los intérpretes. En estos momentos, no escasos, el discurso de los inmigrantes ya no se trata como ruido, sino como una voz.


Conferencistas

Vanessa Piccoli
Becario postdoctoral, Laboratorio ICAR (Lyon) “Tras finalizar mi curso de estudios en Italia, en 2013, obtuve una beca de la Universidad de Lyon para realizar una tesis
sobre la comunicación plurilingüe entre hablantes de lenguas románicas en el entorno empresarial. Luego, en 2017, fui contratada como investigadora posdoctoral para estudiar otras situaciones caracterizadas por el plurilingüismo: las interacciones médico-sociales con solicitantes de asilo en Francia. Mi investigación se centra específicamente en la relación entre las lenguas, las emociones y las identidades.”

  • Piccoli V. (2019), Répertoires plurilingues et identités hybrides chez les demandeurs d’asile non francophones. TDFLE Hors-série n°8 Mobilités, exils, et migrations : des femmes/des hommes et des langues.
  • Piccoli V. (2019), (Re)transmettre la souffrance émotionnelle : une analyse interactionnelle de consultations entre soignants, demandeurs d’asile et interprètes en France. Langage et Société 167/2, 175-198.


Véronique Traverso
Director de Investigación en el CNRS, Laboratorio ICAR (Lyon) “Una primera investigación y el trabajo de campo asociado en un hospital de la zona de Lyon, en la década de 2000, me llevaron a interesarme a las interacciones médicas con los pacientes alófonos inmigrantes y las funciones de los intérpretes. Después, este
tema siguió presente en el trasfondo de mi trabajo (sobre muchos otros tipos de
interacciones, lenguas, problemas, corpus y cuestiones teóricas) hasta que conseguí
varios proyectos de investigación sucesivos que me permitieron reunir un pequeño equipo multidisciplinar para trabajar intensamente en estas cuestiones.”

  • Traverso, V. (2019). Forms of Participation in a Mental Health Care Consultation with a Nonpresent Interpreter. Research on Language and Social Interaction, 52, 124 – 143.
  • Traverso V. (2017). Formulations, reformulations et traductions dans l’interaction : le cas de consultations médicales avec des migrants . Revue Française de Linguistique Appliquée, 2017/2 (Vol. XXII), numéro spécial sur la linguistique de l’interaction, 147-164.

Lecturas

  • Ticca A.C., Traverso V. (Eds.) (2015), Traduire et interpréter en situations sociales : santé,éducation, justice, numéro thématique de Langage et Société 153.
  • Mandelbaum J. 2013, « Storytelling in Conversation », in Sidnell Jack & Stivers Tanya (Eds), Handbook of Conversation Analysis, Chichester, Wiley Blackwell, 492-508.
  • Piccoli V. & E. Jouin (à paraître), « Comment ça s’est passé à l’OFPRA ? » : co-construction de la narration d’un entretien, in Chambon N., Traverso V. (Eds.) Raconter, relater, traduire : paroles de la migration, Lambert Lucas.
  • Piccoli V. & Traverso V. (2020), Quels mots pour dire les mots de l’autre ? Les désignations d’émotions et leur traduction dans les interactions en santé mentale, Les Cahiers de Rhizome 71.


Citar este post
admin-jdfa (2021, 14 abril). Taller de formación doctoral: La lengua no es ruido. Interacciones con los inmigrantes en los servicios sanitarios de Francia: ruidos y voces. JDFL. Recuperado 22 de junio de 2024, de https://doi.org/10.58079/qk1x